孟淑卿 Meng Shuqing (bl. 1476)

   
   
   
   

春归

Der Frühling kehrt zurück
   
   
落尽棠梨水拍堤， Die Birnenblüten sind alle gefallen, das Wasser schlägt an den Deich
萋萋芳草望中迷。 Gräser und Kräuter in üppiger Fülle verschwimmen vor meinen Augen
无情最是枝头鸟， Ganz und gar herzlos ist der Vogel auf der Spitze des Zweigs
不管人愁只管啼。 Kümmert sich nicht um die Sorgen der Menschen, kümmert sich nur um sein Lied